㊟ 电影《天才捕手》

(相关资料图)

第八届单向街书店文学奖，我们把年度致敬给了文洁若——14 部长篇小说，18 部中篇小说，一百多篇短篇小说，八百多万字，她是中国翻译日语文学最多的人。

正如颁奖词所说：“不论世界如何颠倒，时局怎样改变……她以一己之力所守住的时间，以及在这些时间中写出的每一个字词、做出的每一次努力，终有一天都会超越沿途那些短暂的障碍和困境，outlive them all。”

古代形容距离远，用“九译”，中间要经过九层翻译，是翻译把人与人的距离拉近。经历过闭目塞听的世界，我们也更能理解历史学者罗新的话： “翻译是唯一让我们认识远处的人的途径，知道外面的人和我们一样并不可怕。翻译为人类文明找到勇气和光明。”

第二届雅努斯翻译资助计划，将 在 5 月 31 日迎来最后的报名截止日。在此，我们再次诚邀文学和社科领域的优秀译者加入到雅努斯计划中来。

需要注意的是， 雅努斯计划分为雅努斯杰出译者资助计划（简称“雅努斯杰出译者计划”）和雅努斯未来译者资助计划（简称“雅努斯未来译者计划”）。前者由发起人和专家评审团举荐并合议产生，无需报名。

翻译为人类文明找到勇气和光明 ， 而我们希望能为译者们提供前行的底气和支持。

01

项目背景

2021 年，北京单向街公益基金会和甲骨文工作室联合发起了“第一届雅努斯翻译资助计划”，雅努斯计划将资助活跃于学术与文学翻译事业的英、法、德、日、俄等各个语种的中文译者。

雅努斯（Janus）是古罗马的双面神，一面回顾过去，一面眺望未来。我们以雅努斯为名启动计划，就是希望作为再创作者的译者，能将才思与技巧、激情与经验、东方与西方融汇到作品之中，为我们打开一个多元而厚重的思想世界。

雅努斯计划并不是简单地着眼于某一本译著的出版与传播，而是将目光投向那些投身于翻译事业的平凡译者，在他们长期而又艰难的行动和努力中，寻找更重要的价值，展现他们更为璀璨夺目的一面。

2022 年 4 月 23 日，我们发布了“第一届雅努斯翻译资助计划”受资助译者名单。其中，包括“第一届雅努斯译想翻译资助计划”受资助译者1位——五卷本《陀思妥耶夫斯基》译者戴大洪，以及“第一届雅努斯未来翻译资助计划”受资助译者 5 位——《应邀之作》译者李晖、《雅典帝国的覆亡》译者李隽旸、于尔根·奥斯特哈默作品译者强朝晖、《撒旦探戈》译者余泽民和《古典与中世纪政治思想史》译者张竝。

点此查看“第一届雅努斯翻译资助计划”受资助译者名单

02

发起人及评审团

发起人

许知远

作家，出版人，单向空间创始人

耐心是对时代与自我的最佳回应。“雅努斯”来到第二届，它会一直陪伴所有耐心地理解他者的人。

——许知远

董风云

“甲骨文”书系品牌创始人，

社会科学文献出版社甲骨文工作室（分社）社长

希望更多的译者能够充分展示才华，为公众所了解。

——董风云

许楠

单向街公益基金会创办人

水手计划发起人

这不是一个奖项。这是对热爱与耐心的致敬。“雅努斯”将始终保持一种开放的状态，去拥抱新思想。

——许楠

咨询委员会（终评评委）

（按姓氏音序排列）

高兴

《世界文学》主编、诗人、译者

出版过《米兰·昆德拉传》《孤独与孤独的拥抱》《水的形状》等专著、随笔集和诗集；主编过《诗歌中的诗歌》《小说中的小说》等图书。主要译著有《梦宫》《托马斯·温茨洛瓦诗选》《罗马尼亚当代抒情诗选》《尼基塔·斯特内斯库诗选》《风吹来星星：安娜·布兰迪亚娜诗选》等。曾获得中国桂冠诗歌翻译奖、蔡文姬文学奖、单向街书店文学奖、西部文学奖、捷克扬·马萨里克银质奖章等奖项和奖章。

黄昱宁

知名出版人、作家、译者

上海译文出版社副总编辑

翻译过 F.S. 菲茨杰拉德、亨利·詹姆斯、阿加莎·克里斯蒂、伊恩·麦克尤恩等多位知名作家的作品。著有小说集《八部半》，随笔评论集《小说的细节》《一个人的城堡》《梦见舒伯特的狗》《阴性阅读，阳性写作》《变形记》《假作真时》等。

李雪涛

北京外国语大学教授、中国中外关系史学会副会长、译者

主要从事全球史、德国哲学以及中国学术史的研究。主编的刊物有《全球史》《寻找》《东亚文化交涉学刊》（英文）等，有论著、译著、编著多种出版。主持的翻译项目有：德国汉学家顾彬（W. Kubin）10 卷本《中国文学史》、37 卷本《雅斯贝尔斯著作集》等。

刘北成

清华大学历史系教授

从事世界近代史和西方思想史教学与研究。著有《福柯思想肖像》《本雅明思想肖像》等 ，译有《规训与惩罚》《西方现代思想史》等。

罗新

北京大学中国古代史研究中心

暨历史学系教授

著有《内亚渊源》《黑毡上的北魏皇帝》《从大都到上都》《有所不为的反叛者》等。

徐静波

复旦大学日本研究中心教授

中国翻译协会理事

教育部重大攻关项目首席专家

著作有《近代日本文化人与上海（1923-1946）》《上海の日本人社会とメディア1870－1945》《解读日本：古往今来的文明流脉》《原色京都：古典与摩登的交响》《同域与异乡：近代日本作家笔下的中国图像》、《魔都镜像：近代日本人的上海书写（1862-1945）》等，译著有《白河夜船》《魔都》《大河的一滴》等。曾在神户大学等日本７所大学担任教授。

03

合作伙伴

主办单位

北京单向街公益基金会

社会科学文献出版社·甲骨文工作室

战略合作伙伴

— 友邻优课 —

雅努斯翻译资助计划战略合作伙伴友邻优课，倡导“学无用的英文，做自由的灵魂”，努力成为一家让人终生受益的新英文教育机构。

特别感谢

夏鹏先生

马向涛先生

04

项目设置

1、第二届雅努斯杰出译者资助计划

旨在资助在翻译事业上持之以恒，在文学和学术领域有突出贡献和公共影响力的译者。

具体要求：

1）长期、持续从事翻译活动，并有多部重要翻译作品；

2）作品从整体上有较高的翻译水准、社会影响力、学术意义和审美价值；

3）今后继续在翻译领域开拓进取，造福文化事业。

2、第二届雅努斯未来译者资助计划

旨在资助近年来翻译出版优秀的文学或学术译著，或在严肃翻译领域做出突出贡献的新锐译者。

具体要求：

1） 2 年内独立翻译出版至少 1 本有较高翻译水准的作品；

2）翻译生涯内翻译出版不少于 3 本有较高翻译水准的作品；

3）未来致力于继续从事和推广翻译事业。

05

资助人数和金额

1、第二届雅努斯杰出译者资助计划·受资助译者（简称“第二届雅努斯杰出译者”）1 名，资助金额 50000 元；

2、第二届雅努斯未来译者资助计划·受资助译者（简称“第二届雅努斯未来译者”）5 - 7 名，资助金额各 20000 元。

06

选拔流程

1、第二届雅努斯杰出译者资助计划

评选方式

第二届雅努斯杰出译者将由发起人和专家评审团的推举、遴选并最终合议产生。

评选过程

1）遴选和公布第二届雅努斯杰出译者短名单

2023 年 7 月 - 8 月

2）公布第二届雅努斯杰出译者（1 名）

雅努斯计划颁奖典礼

3）译想论坛·雅努斯计划专场沙龙

雅努斯杰出译者将受邀参加译想论坛

2、第二届雅努斯未来译者资助计划

评选方式

雅努斯未来译者资助计划接受来自包括个人、出版机构及其他文化机构等在内的机构推荐。发起人团队和专家评审团将根据候选人的材料评选出最终的 5-7 名受资助人。

在资助计划正式启动的有效申请时间内，推荐人需要填写 “雅努斯未来译者资助计划报名表-个人”，推荐机构则需要填写 “雅努斯未来译者资助计划推荐表-机构”并加盖机构公章， 截止提交时间2023 年 5 月 31 日（星期三）。

评选过程

1）开放申请时间

2023 年 1 - 5 月

2）遴选和公布第二届雅努斯未来译者短名单

2023 年 6 - 7 月

3）评选第二届雅努斯未来译者

2023 年 8 月

4）公布第二届雅努斯未来译者（5 - 7 名）

雅努斯计划颁奖典礼

5）译想论坛·雅努斯计划专场沙龙

雅努斯未来译者将受邀参加译想论坛

越过语言的缝隙，前路尽是开阔。

▼ 在线申请

关键词：